Transkripce čínštiny sborník statí (TŘÍSKOVÁ, Hana)

Tento sborník statí navazuje na kulatý stůl o problémech transkripce čínštiny do češtiny, konaný dne 12.11.1997 pod záštitou Česko-čínské společnosti, ve spolupráci s Orientálním ústavem AV ČR.

Výběr z obsahu:

• Z jazyka do jazyka (o přepisu cizích slov, bohemistické aspekty přepisu čínštiny do češtiny, fonetický zápis čínštiny)
• Česká transkripce a pinyin (geneze standardní české transkripce, čínský přepis pinyin a jeho užití v češtině, fonetické a fonologické srovnání)
• Přepis zeměpisných jmen (pinyin jako mezinárodně uznávaný přepis čínských zeměpisných jmen do latinky, jak zabloudit podle mapy, standardizace zeměpisných jmen v čínštině)
• Pinyin v každodenní praxi (pinyin v různých oblastech komunikace u nás, začleňování čínských osobních jmen do češtiny, očima diplomata, pinyin v knihovnách)
• Pinyinu neunikneme?