zoom_in
  • Vyprodáno

Volání jeřábů (HEŘMANOVÁ, Zdena)

120 Kč
Bez DPH

Antologie čínské poezie 2. a 3. století.

Kód: 00152B
Dostupnost: 0 ks
Stav zboží: Použité
Počet
Vyprodáno

Podrobné informace

Jazyk
česky
Vazba
brožovaná (měkké desky)
ISBN
80-901539-9-2
Rok vydání
1996
Počet stran
63
Vydání
1. vydání
Hmotnost
122 g
Stav
nečtená, obálka nepatrně zašpiněná, jinak velmi zachovalá
Překlad
Zdena Heřmanová
Vydavatel
Vydavatelství NN
Rozměry
výška 18,9 cm x šířka 10,6 cm x hloubka 0,8 cm

Popis

Sbírka čínských básní z 2. a 3. století přeložených do českého jazyka.

Čínská klasická poezie představuje ojedinělou výzvu pro všechny, kdo se pokoušejí o její vyjádření prostředky jiného přirozeného jazyka, sinology i básníky. Lze ji převádět, transponovat, významově tlumočit či parafrázovat, ale nikoliv "překládat" ve smyslu moderního pojetí překladu. Česká podoba klasických čínských básní ze 2. a 3. století v této antologii proto usilovala především o hloubku vcítění a archaickou patinu výrazu při tlumoční těchto veršů vzdálených dva tisíce let. Jistá archaičnost může mladšího čtenáře poněkud zarazit, staršího možná spíše okouzlí. Podstatné je, že nadčasovost předkládaných básní i jejich citová hloubka oslovuje všechny generace.

Tištěno na tvrdém, vysoce kvalitním papíře.

O autorovi

HEŘMANOVÁ, Zdena

česká sinoložka, překladatelka a autorka odborných publikací (1930–2024)

Zdenka Heřmanová patřila k významným českým odbornicím na čínskou literaturu a kulturu. Jako sinoložka a překladatelka se zasloužila o zpřístupnění klasických čínských děl českým čtenářům a významně přispěla k poznávání čínského písemnictví u nás. Překládala z čínštiny a je autorkou překladů knih Opičí král nebo Volání jeřábů, výboru z poezie dávných čínských básníků 2. a 3. století. Podílela se také na vzniku rozsáhlého Česko-čínského slovníku. Její práce spojovala odbornou znalost čínského prostředí s citlivým literárním přístupem.

Zdroj fotografie: Wikimedia Commons – „Zdenka Hermanova 01.jpg“, licence CC BY-SA 3.0