Volání jeřábů (HEŘMANOVÁ, Zdena)

Sbírka čínských básní z 2. a 3. století přeložených do českého jazyka.

Čínská klasická poezie představuje ojedinělou výzvu pro všechny, kdo se pokoušejí o její vyjádření prostředky jiného přirozeného jazyka, sinology i básníky. Lze ji převádět, transponovat, významově tlumočit či parafrázovat, ale nikoliv "překládat" ve smyslu moderního pojetí překladu. Česká podoba klasických čínských básní ze 2. a 3. století v této antologii proto usilovala především o hloubku vcítění a archaickou patinu výrazu při tlumoční těchto veršů vzdálených dva tisíce let. Jistá archaičnost může mladšího čtenáře poněkud zarazit, staršího možná spíše okouzlí. Podstatné je, že nadčasovost předkládaných básní i jejich citová hloubka oslovuje všechny generace.

Tištěno na tvrdém, vysoce kvalitním papíře.