Anglicko-český chemický slovník - English-Czech chemical dictionary

Od roku 1967, kdy vyšel Anglicko-český a česko-anglický chemicko-technologický slovník, chyběl v naší odborné lexikografii slovník zabývající se problematikou chemických oborů. Tento nedostatek pociťovali odborníci z řady technických a přírodovědných disciplín; angličtina bezesporu patří k nejpoužívanějším jazykům, v nichž jsou publikovány monografie a periodické časopisy z oboru chemie.

Předkládaný Anglicko-český chemický slovník se řídí novým chemickým názvoslovím, jeho heslář (obsahující asi 37 000 termínů a terminologických spojeni) pokrývá nejširší tematiku chemických oborů. Největší pozornost věnuje základním chemickým oborům - anorganické chemii, organické chemii, fyzikální chemii, analytické chemii a biochemii, zpracovány však byly i méně rozsáhlé obory. Zahrnuje jak základní chemické pojmy, tak i oblast technologickou a aplikovanou.

Do úvodní části slovníku byly zařazeny také dvě kapitoly zabývající se současným názvoslovím organických a anorganických sloučenin, připojeny jsou také všeobecné pokyny k překladu názvů chemických sloučenin.

Věříme, že rozšíření slovníku o tuto část uvítá mnoho uživatelů (i odborníků); problematika chemického názvosloví je dnes dosti složitá, navíc se současný stav názvosloví definitivně vytvářel teprve v posledních letech.

Do slovníku byl zařazen také anglický překlad těchto dvou kapitol. V celé koncepci se slovník řídí oficiálně uznávaným mezinárodním názvoslovím stanoveným Mezinárodní unií pro čistou a užitou chemii (IUPAC).

Anglicko-český chemický slovník představuje u nás dosud nejrozsáhleji lexikograficky zpracovanou tematiku chemických oborů v anglickém jazyce. Věříme, že bude spolehlivě sloužit všem zájemcům o chemii jako základní pomůcka při orientaci v anglické odborné literatuře.