zoom_in
  • Out-of-Stock

Oheň z dříví eukalyptu - Výběr z australské lidové poezie

100 CZK
Tax excluded

S australskou lidovou tvorbou jsem se seznámil při svém jednoročním stipendijním pobytu na brisbanské universitě — v oboru experimentální fyzika. Zapůsobila na mne skutečná lidová bezprostřednost a neopakovatelnost obsahu, svěžest a vůně života, jaký byl. Noví obyvatelé nového kontinentu přinesli s sebou nápěvy starých lidových písní i šantánových popěvků a pak už jen lidské city... 

Reference: 00227B
Availability: 0 items
Condition: Used
Quantity
Out-of-Stock

Book Details

Language
Czech
Hardcover/Paperback
hardcover
No. of pages
128
Edition
1st Edition
Weight
175 g
Quality Check
book is complete, there are no pages missing
Condition
místy ošoupaný a zažloutlý přebal, jinak zachovalá
Translated by
Karel Ulbert
Publisher
Mladá fronta
Place of publishing
Prague
Note
Book removed from the library collection (contains registration numbers, stickers, traces of stickers and library stamps)

Description

S australskou lidovou tvorbou jsem se seznámil při svém jednoročním stipendijním pobytu na brisbanské universitě — v oboru experimentální fyzika. Zapůsobila na mne skutečná lidová bezprostřednost a neopakovatelnost obsahu, svěžest a vůně života, jaký byl. Noví obyvatelé nového kontinentu přinesli s sebou nápěvy starých lidových písní i šantánových popěvků a pak už jen lidské city. Historii, pověsti, pohádky, hrdiny přivést nemohli — v novém prostředí neměli smyslu. To vše vytvářeli na místě sami. Lidová australská poezie je tedy poezií jejich současnosti, bez návaznosti, je velmi reálná a námětově vymezená na podmínky života pionýrů.

Výběr překladů nebyl veden ani snahou o úplnost ani uměleckými kritérii, ale byl zcela subjektivní — překládal jsem pro členy své rodiny a přátele to, co na mne jako Čecha zapůsobilo nejvíc, i když jsem dodatečně respektoval návrhy doc. lana Milnera na doplnění původního textu. O zveřejnění překladů jsem neuvažoval. Když se však dílem náhody dostaly některé z nich do vysílání Čs. rozhlasu (pod názvem Hopsej, Matyldo), kde došly příznivého ohlasu, donesl jsem je do Mladé fronty a výsledek tohoto kroku leží nyní před vámi.

Z úvodu překladatele Karla Ulberta.