Rakousko, jaké je (SEALSFIELD, Charles)

SVĚTOVÁ ČETBA, Svazek 574 Charles Sealsfield.

RAKOUSKO, JAKÉ JE z angličtiny přeložil Petr Horák. 

Náš německý rodák z Popic u Znojma Karl Postl alias Charles Sealsfield sice studoval v Praze teologii a stal se křižovníkem, ale myšlenky josefínského osvícenství, v Praze stále ještě živé v kruhu kolem Bernarda Bolzana, i životní zkušenosti z něho postupem doby udělaly zapřísáhlého nepřítele tmářského a despotického režimu, který v Rakousku po napoleonských válkách nastolil František I. a jeho první ministr Metternich. V roce 1823 utekl Postl do USA a obdiv k americké demokracii se promítá i do jeho fiktivního cestopisu o despotických státech tehdejšího Německa a Rakouska. Ač popisovanou cestu absolvoval ve skutečnosti jen v Německu, je i jeho líčení rakouských poměrů národního a náboženského útlaku, všeobecného špiclování, korupce, patolízalství, cenzury, obecné duchovní zaostalosti atd. - nejautentičtějším a nejkritičtějším obrazem té doby, a nejen to: je to nadčasový model reakčního policejního státu a jeho deformujícího působení na občany. Dnešní český čtenář s úžasem zjistí, jak detailně se někdy Postlovy zkušenosti z počátku 19. století shodují s realitou státu, ale i stavem morálky a myšlení jeho občanů, v němž jsme žili až do 17. listopadu 1989. Podobnost zážitků z tak různých režimů a dob vedou k nadějnému poznání: zdravý rozum a odvaha řídit se jím jsou hodnoty, které nestárnou.